Where does the Columbia River get that name? In May 1792, the European explorer and fur trader Captain Robert Gray entered the river from the Pacific and named it after his ship, “Columbia Rediviva.” Chinook speakers already called the same river Wimahl, and Sahaptin speakers refer to it as N’chi Wána.
N’chi means big or great in English. Wána means a river or flowing water.
N’chi Wána is one of the many Indigenous words shared through a mini-language lesson regularly offered to the Columbia River Gorge Commission. During each full commission meeting an Indigenous member presents a word in the language of one of the four Columbia River treaty tribes: the Nez Perce, the Confederated Tribes of Warm Springs, of Umatilla, and of the Yakama Nation — tribes of the Columbia River Plateau.
N’chi Wána was the commission’s “treaty tribe word of the day” on April 14, 2020.
Sahaptin, the language family it comes from, reaches well beyond the Gorge region. It includes sibling languages in Warm Springs and Umatilla on the Oregon side of the Columbia River, and a cousin language among the Nez Perce along the current Washington-Idaho border. There are also many dialects and variations under Yakama Ichishkín, part of the Sahaptian family.
At this year’s June 10th CRGC board meeting Commissioner Jerry Meninick shared the Sahaptin word Atáchiish/Atáchuush. Atáchiish refers to the ocean and was used when tribes were “trying to justify our managerial duties to salmon,” Meninick said, in negotiations with the U.S. government over several decades. “Elders testified at that time….speaking of the migration patterns of our salmon,” he told commissioners. “That’s what they described as the ocean.”
Meninick, who also serves as Deputy Director of Culture for the Yakama Nation, is Yakama-Ichishkín-speaking and part of the Palouse band. He was schooled in his language by his grandparents and other Sahaptain dialects from neighboring tribe members and relatives throughout his life.
Like many North American Indigenous languages, Ichishkín functions very differently than Indo-European languages such as English, Spanish or German. It is classified as a category IV language: the most challenging to learn for native English speakers — comparable to Arabic, Cantonese, Mandarin, Japanese and Korean.
Though critically endangered, Ichishkín is integral to the cultural heritage of this region. And the Gorge Commission’s practice of publicizing one endangered Indigenous languages word at a time is part of a larger, long-running effort to revitalize local languages that face extinction due to historical and ongoing assimilation pressures.
In the 1970s, educators in Washington State began creating Sahaptian curriculum resources for school districts to use in their classroom teaching. This included the 1975 Yakima Language Practical Dictionary, overseen by Dr. Virginia Beavert, known as Átway Tux̱ámshish in her native Ichishkín language.
“Explaining the words we use to talk about our traditions and how these words explain the deeper meaning of what we do gives our communities the vocabulary they need to practice our traditions,” she wrote in The Gift of Knowledge / Ttnúwit Átawish Nchʼinchʼimamí: Reflections on Sahaptin Ways, published in 2017.
Tuxámshish, who died last year, also founded and led the University of Oregon’s Ichishkín language learning program, introduced in 2008. The curriculum she created fulfills the UO bachelor’s language requirement.
In the last decades, others have built on her early efforts to preserve and teach Indigenous languages. Heritage University, located primarily on the Yakama Indian Reservation in Toppenish, Washington created a Language Center in 2014. It opened all of its college-level Ichishkín classes to the community free of charge, and provides early‐childhood education in Ichishkín.
The CRÍID Foundation, based in Warm Springs, Oregon also helps clarify, verify, preserve, and revitalize Pacific Northwest Ichishkín dialects of the Columbia Plateau. The foundation works with elders who speak English as their second language to clarify and confirm much of CRIID’s work and documentation. Since its creation in 2019 it has built the largest Ichishkín language database for analyzing language intricacies and complexities.
The sound of Ichishkin can also be heard on Warm Springs Radio, KWSO 91.9 FM. Every Saturday and Sunday morning, the station airs the Weekend Language Hour, a program dedicated to teaching the three languages from the Warm Springs community — Ichishkin, Kiksht, and Numu. In collaboration with the Warm Springs Culture & Heritage Language Preservation Program, KWSO has also produced and recorded a series of Language Lessons. These audio and text lessons are available to all on the KWSO Language Lessons page.
A glossary of all the words introduced to Columbia River Gorge Commissioners by treaty tribe members can be found here, a small reminder of the linguistic richness that has long existed among the people of the N’chi Wana.
Uplift Local Gorge Documenter Karen Heinemann took notes at the Gorge Commission’s June 10 meeting.
Viviana Hernandez is Uplift Local's bilingual community reporter and part of the Gorge Documenters team.





